hoàng thượng

Thân thiện

Nhà vua, tức hoàng thượng, đang ngồi trên ngai vàng.

Définition

1. Nom (titre honorifique) :
   • Sa Majesté le Roi ; Sa Majesté l'Empereur : Titre de respect et de vénération utilisé pour s'adresser directement à un souverain (roi ou empereur) ou pour parler de lui en son absence, principalement dans un contexte historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hoàng thượng vạn tuế! (Que Sa Majesté vive dix mille ans !)
  • Các đại thần chờ lệnh của hoàng thượng. (Les grands mandarins attendent l'ordre de Sa Majesté.)
  • Hoàng thượng đã ra chỉ dụ mới. (Sa Majesté a promulgué un nouvel édit.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque et solennelle. Il est principalement employé dans les récits historiques, les romans, les films ou les pièces de théâtre évoquant les monarchies, notamment celle du Vietnam impérial. Il n'est pas utilisé dans le langage contemporain pour désigner les chefs d'État modernes.

Variantes et mots apparentés

• Bệ hạ (nom) : Autre terme pour s'adresser directement au souverain, équivalent à "Votre Majesté".
  • Bệ hạ có an ngon không? (Votre Majesté a-t-elle bien dormi ?)
• Đức vua (nom) : Le roi, le souverain (terme de respect).
  • Mọi người cúi chào đức vua. (Tout le monde s'incline devant le roi.)
• Thiên tử (nom) : Le Fils du Ciel, titre de l'empereur.
  • Thiên tử cai trị thiên hạ. (Le Fils du Ciel gouverne l'empire.)

Synonymes

• Sa Majesté : Titre honorifique pour un souverain.
• Le Souverain : Celui qui détient le pouvoir suprême, le monarque.

Expressions idiomatiques

• Mặt hoàng thượng : Visage/expression du souverain — se dit d'une personne qui affiche une expression très sérieuse, sévère ou majestueuse.
  • Ông ấy ngồi im với mặt hoàng thượng. (Il est assis immobile avec un visage d'une majesté sévère.)

Học thuật

1. (arch.) sa majesté le roi; sa majesté l'empereur